Congo (since 1991)
Original French Words
En ce jour, le soleil se lève
Et notre Congo resplendit
Une longue nuit s'achève
Un grand bonheur a surgi
Chantons tous avec ivresse
Le chante de la liberté.
CHORUS
Congolais debout fièrement partout
Proclamons l'union de notre nation
Oublions ce qui nous divise
Soyons plus unis que jamais
Vivons pour notre devise
Unité, Travail, Progrès.
(repeat previous two lines)
Des forêts jusqu'à la savane
Des savanes jusqu'à la mer
Un seul peuple une seule âme
Un seul cœur ardent et fier
Luttons tous tant que nous sommes
Pour notre vieux pays noir.
CHORUS
Et s'il nous faut mourir en somme
Qu'importe pulsque nos enfants
Partout pourront dire comme
On triomphe en combatant
Et dans le moindre village
Chantent sous nos trois couleurs.
CHORUS
English Translation
On this day the sun rises
And our Congo stands resplendent.
A long night is ended,
A great happiness has come.
Let us all, with wild joyfulness, sing
The song of freedom.
CHORUS
Arise, Congolese, proud every man,
Proclaim the unity of our nation.
Let us forget what divides us
And become more united than ever.
Let us live our motto:
Unity, work, progress.
(repeat previous two lines)
From the forest to the bush,
From the bush to the ocean,
One people, one soul,
One heart, ardent and proud.
Let us all fight, every one of us,
For our old black country.
CHORUS
And if we have to die,
What does it really matter? Our children
Everywhere will be able to say how
Triumph comes through battle,
And in the smallest village
Sing beneath our three colours.
CHORUS
(1962)
Zairois dans la paix retrouvee
Peuple uni, nous sommes Zairois
En avant fier et plein de dignite
Peuple grand, peuple libre a jamais
Tricolore enflamme nous du feu sacre
Pour batir notre pays toujours plus beau
Autour d'un fleuve majeste
Autour d'un fleuve majeste
Tricolore au vent ravive l'ideal
Qui nous relie aux aieux a nos enfants
Paix, justice et travail
Paix, justice et travail
